1
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
ПТИЦИ ПЕЯТ

2
00:00:40,800 --> 00:00:45,560
Майка орангутан в Борнео е
изгражда леглото си за през нощта.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,840
First, a mattress of fresh leaves.

4
00:00:57,440 --> 00:01:02,160
Малкият й син, няколко клона по-долу,
започва да работи на собственото си легло.

5
00:01:06,280 --> 00:01:08,680
Not entirely successfully.

6
00:01:13,760 --> 00:01:18,840
Ще й отнеме почти десетилетие
го подготви за независимост.

7
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Като много младежи,

8
00:01:27,000 --> 00:01:30,640
той решава, че леглото на майка му е
за предпочитане...

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
..and climbs up for a cuddle.

10
00:01:43,720 --> 00:01:46,960
Необходими са години, за да се усъвършенства джунглата
жив,

11
00:01:46,960 --> 00:01:51,160
и всички родители от тропическите гори се научават
разчитайте на дърветата

12
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
да ги защитава и осигурява.

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
Бутан.

14
00:02:12,280 --> 00:02:17,320
Хималайското кралство, където
горите се смятат за свещени.

15
00:02:21,480 --> 00:02:26,280
Джунглите тук осигуряват убежище за
много редки видове.

16
00:02:33,640 --> 00:02:38,120
Сред тях са някои от нашите планети
най-отдадените родители.

17
00:02:42,320 --> 00:02:44,600
Червеноврати носори.

18
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Двойка мъж и жена за цял живот

19
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
и всяка година те подновяват връзката си.

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
Отглеждането на пиле носорог отнема
работа в екип.

21
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
Първата стъпка е да осигурите стока
дома.

22
00:03:14,280 --> 00:03:18,560
За разлика от повечето птици, носорогите не го правят
правя гнезда,

23
00:03:18,560 --> 00:03:21,040
но предпочитат дупка в дърво.

24
00:03:32,360 --> 00:03:37,640
За щастие вековните гори на
Бутан съдържа много опции.

25
00:03:42,080 --> 00:03:46,080
След като двойката намери такъв
изглежда подходящо,

26
00:03:46,080 --> 00:03:50,000
женската започва да събира кал от
горската основа.

27
00:03:56,000 --> 00:04:00,120
С него тя изгражда преграда
входа

28
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
което ще попречи на всички непознати от
влизане.

29
00:04:09,240 --> 00:04:11,720
Но сега е в затвора...

30
00:04:13,920 --> 00:04:17,680
..и тя ще остане такава за следващия
100 дни.

31
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Тя ще бъде напълно разчитаща на нея
партньор за храна.

32
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
По-добре да е готов.

33
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Плодовете съставляват по-голямата част от неговите предложения.

34
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
Гъсеницата е лакомство за добре дошло,

35
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
веднъж внимателно подготвени.

36
00:05:01,840 --> 00:05:05,280
През повечето време храната е
получено с благодарност.

37
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
Но не винаги.

38
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
Липсата на избор започва да се получава
към нея.

39
00:05:35,600 --> 00:05:39,640
Мъжкият работи усилено, за да поддържа своето
ежедневни доставки.

40
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
Неговият ангажимент е пълен.

41
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
но тогава,

42
00:06:02,200 --> 00:06:05,760
един клюн става два.

43
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Тяхното растящо пиленце процъфтява.

44
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
Но детската става
все по-тясно,

45
00:06:20,880 --> 00:06:23,520
и докосване мърляв.

46
00:06:26,760 --> 00:06:30,120
Татко прави всичко възможно да ги задържи и двамата
правилно хранени.

47
00:06:35,400 --> 00:06:40,400
Но условията вътре в гнездото са сега
почти непоносимо.

48
00:06:45,160 --> 00:06:49,160
Накрая след три месеца
лишаване от свобода,

49
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
тя решава, че моментът е дошъл
остави...

50
00:06:55,040 --> 00:06:58,520
..и да запознае мацката си с
външен свят.

51
00:07:05,160 --> 00:07:09,680
Сега мъжкият започва да въздържа храна,

52
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
ясен знак, че и той мисли така
времето дойде.

53
00:07:16,880 --> 00:07:20,360
Тя започва да кълца печеното
кал.

54
00:07:28,320 --> 00:07:31,840
Летателните й мускули са сковани и слаби.

55
00:07:37,680 --> 00:07:41,080
Инч по инч тя си пробива път
навън.

56
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
Отново свобода.

57
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
Пиленцето й обаче има нужда от повече време.

58
00:08:03,560 --> 00:08:06,280
Светът изглежда доста плашещ.

59
00:08:07,800 --> 00:08:12,560
Баща му се втурва да предложи малко
насърчаване.

60
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Време е да тръгваме.

61
00:08:26,240 --> 00:08:29,480
Всичко, което родителите му могат да направят сега, е да гледат.

62
00:08:32,440 --> 00:08:37,320
Пътуването на мацката неизбежно трябва
започнете със скок на вярата.

63
00:09:03,400 --> 00:09:06,120
Той е неудобен и непохватен.

64
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
Но това можеше да бъде много по-лошо.

65
00:09:17,600 --> 00:09:21,040
Те ще останат до него за
следващите шест месеца.

66
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Джунглите може да изглеждат пълни с
възможности.

67
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Но конкуренцията за домове може да бъде
интензивен.

68
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
Тази жаба с мопс от Шри Ланка има
имах късмет.

69
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
Той има отлично местоположение.

70
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Има дори басейн в сутерена.

71
00:10:03,120 --> 00:10:07,360
И не след дълго един заинтересован
пристига женска.

72
00:10:15,040 --> 00:10:18,320
Прегръдката им може да продължи с дни.

73
00:10:25,920 --> 00:10:29,880
Но веднага след като яйцата бъдат снесени,
женски листа.

74
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Сега той е сам.

75
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Самотен родител.

76
00:10:43,200 --> 00:10:46,680
Новото му потомство бързо привлича
нежелано внимание.

77
00:10:50,720 --> 00:10:54,360
Яйцата на жабите са храна за много джунгли
същества.

78
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Той може да ги защити от някои от
по-малки заплахи.

79
00:11:06,360 --> 00:11:10,840
Но той има малка защита срещу
по-големи.

80
00:11:15,680 --> 00:11:21,040
Тигровата тарантула, с размах на краката
с размера на човешко лице.

81
00:11:23,280 --> 00:11:27,520
Може да парализира жертвите си с a
еднократно отровно ухапване.

82
00:11:33,080 --> 00:11:35,520
Почти нищо не е безопасно от него.

83
00:11:42,600 --> 00:11:46,480
Със сигурност не е беззащитна жаба
баща.

84
00:11:57,960 --> 00:12:01,240
Малката жаба смело държи своята
земята.

85
00:12:26,160 --> 00:12:28,880
Всъщност тези двамата са се срещали и преди.

86
00:12:33,320 --> 00:12:37,040
Двамата живеят в една и съща дупка.

87
00:12:39,520 --> 00:12:44,840
Тарантулата има хубав, сух
мезонет на върха,

88
00:12:44,840 --> 00:12:48,600
докато жабата предпочита влажното
сутерен.

89
00:12:55,560 --> 00:13:00,720
Жабата домашна пази мястото
чисти и без мравки.

90
00:13:03,120 --> 00:13:07,240
И паякът действа като пълен работен ден
охранител.

91
00:13:13,280 --> 00:13:16,240
Заедно те правят отличен екип.

92
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Такъв, който гарантира бъдеще

93
00:13:23,760 --> 00:13:26,880
за две напълно различни семейства.

94
00:13:43,920 --> 00:13:45,200
За някои родители,

95
00:13:45,200 --> 00:13:51,240
намирането на подходящ дом е просто
начало на едно много дълго пътуване.

96
00:13:51,240 --> 00:13:52,560
РЕВЕНЕ

97
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
Изучаване на тънкостите на джунглата

98
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
може да отнеме цял живот.

99
00:13:57,200 --> 00:14:00,280
РЕВЕНЕ

100
00:14:00,280 --> 00:14:02,200
И в горите на Борнео,

101
00:14:02,200 --> 00:14:05,960
количеството предлагана храна варира
огромно всяка година.

102
00:14:11,080 --> 00:14:15,600
Орангутаните имат енциклопедичен
познаване на горите.

103
00:14:18,200 --> 00:14:21,840
Те не само знаят кои са растенията
безопасно за ядене,

104
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
но кога и къде да ги търсим.

105
00:14:29,440 --> 00:14:32,200
Това знание се предава на тях
млад,

106
00:14:32,200 --> 00:14:36,520
и днешният урок започва с a
растение панданус.

107
00:14:38,200 --> 00:14:42,600
Ястието от листата му е отлично
начин да започнете деня.

108
00:14:54,720 --> 00:14:57,840
Биби е майка с опит

109
00:14:57,840 --> 00:15:01,200
и е давала на сина си, Bias,
ежедневни уроци

110
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
за последните седем години.

111
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Орангутаните са предимно самотни животни.

112
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
Ако Bias в крайна сметка трябва да оцелее
неговия собствен,

113
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Биби има много работа.

114
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Тя ще трябва да му покаже всичко
гората може да предложи.

115
00:15:39,960 --> 00:15:44,120
Включително къде да намерите над 300
различни видове храна.

116
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
Като всички портокали,

117
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
Биби е уязвим на земята.

118
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
Но тук долу има нещо важно
храна.

119
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
Термити.

120
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Те са пълни с хранителни вещества,

121
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
важна добавка за техните
редовна диета.

122
00:16:16,680 --> 00:16:19,720
Bias все още не е достатъчно смел, за да вземе проби
тях,

123
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
но поне внимава.

124
00:16:31,760 --> 00:16:36,240
Разнообразната диета може да бъде разликата
между живота и смъртта.

125
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
И на неговата възраст,

126
00:16:42,120 --> 00:16:45,200
Пристрастията наистина трябва да се защитават
себе си.

127
00:16:45,200 --> 00:16:49,240
Но той все още разчита на майка си
покажи му най-добрите неща.

128
00:16:51,560 --> 00:16:54,360
СКРЪЦЕНЕ

129
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
Няма недостиг на листа.

130
00:17:06,760 --> 00:17:08,480
но дори и така,

131
00:17:08,480 --> 00:17:12,920
той иска тези конкретни, които
майка му яде.

132
00:17:22,200 --> 00:17:26,240
И тя започва да открива точно това
дразнещо.

133
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
СКРЪЦЕНЕ

134
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
В крайна сметка той разбира съобщението

135
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
и намира свой собствен клон.

136
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
Големите смокинови дървета са малко и далеч
между,

137
00:17:56,960 --> 00:18:00,720
и трябва да знаете кога ще бъдат
пълен с плодове -

138
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
ако не трябва да правите ненужни
пътувания.

139
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Намериха перфектно времето за посещението си.

140
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
Стотици смокини започват да
узрявам.

141
00:18:17,720 --> 00:18:22,440
Биби е посветила почти десетилетие на
нейния живот на всяко нейно дете.

142
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Пристрастията наближават своя край
обучение

143
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
и скоро ще трябва да се разклони
неговата собствена.

144
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Напускайки преданата си майка

145
00:18:45,200 --> 00:18:48,240
ще бъде един от най-трудните
моменти в живота му.

146
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
И той не е съвсем готов за това...

147
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
..още.

148
00:19:12,960 --> 00:19:16,240
Национален парк Игуасу в Аржентина.

149
00:19:22,600 --> 00:19:27,240
Майка coati е в гнездото си с a
котило от комплекти.

150
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Тя се е грижила за тях страхотно
грижа

151
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
от деня, в който са родени.

152
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Но сега те са близо до
независимост

153
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
и тя може да започне да търси храна
по-нататък.

154
00:19:51,520 --> 00:19:54,640
Коати живеят в тесни социални групи,

155
00:19:54,640 --> 00:19:57,920
и възрастните се редуват да се грижат за тях
един на друг са млади...

156
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
..и ги пазете от опасност.

157
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Както една майка изчезва в
балдахин...

158
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
..другият е оставен да управлява,

159
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
и работата й ще бъде съкратена
навън.

160
00:20:24,360 --> 00:20:27,720
Комплектите са почти управляеми
когато в дърветата.

161
00:20:29,480 --> 00:20:34,040
Но веднъж стъпил на земята, става
тотален хаос.

162
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
ЧУРИКАНЕ

163
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
Детегледачката дава всичко от себе си.

164
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
Но всеки път един от липсващите комплекти
намира се...

165
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
..друг се отклонява.

166
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
Това е кошмарът на детегледачката.

167
00:21:37,600 --> 00:21:39,920
Междувременно другата женска

168
00:21:39,920 --> 00:21:44,240
се наслаждава на тихо време на
другата страна на реката.

169
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
РУХТЕНЕ

170
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Тя се обажда на групата.

171
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
Но детегледачката знае това

172
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
комплектите биха се затруднили
направи пресичането.

173
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Те са се разделили.

174
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Детегледачката обаче има идея.

175
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
Научила се е да използва нещо

176
00:22:30,400 --> 00:22:33,240
които предишните поколения не са имали.

177
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
Мост.

178
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
РУХТЕНЕ

179
00:22:53,800 --> 00:22:57,240
Тя просто трябва да вземе младите
през него невредим.

180
00:23:25,720 --> 00:23:28,960
Детегледачката допълва финала
изостанал

181
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
и го отвежда на безопасно място.

182
00:23:48,840 --> 00:23:50,880
След като групата се събра отново,

183
00:23:50,880 --> 00:23:55,240
всички са имали достатъчно
приключение за един ден.

184
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Чрез споделяне на родителските отговорности,

185
00:24:01,720 --> 00:24:05,880
тези coati сега успешно рейзват
повече потомство

186
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
отколкото биха могли да направят сами.

187
00:24:15,200 --> 00:24:18,800
Родителите в джунглата трябва да бъдат безкрайни
находчив.

188
00:24:20,720 --> 00:24:24,400
И горите на Ямайка са сега
дом на създание

189
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
чиито предци са били някога
океански туристи...

190
00:24:29,000 --> 00:24:32,320
..но които сега живеят в малките басейни
вода

191
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
които се образуват в основата на джунглата
растения.

192
00:24:39,400 --> 00:24:42,920
Това е майчин бромелиев рак.

193
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Но новият й дом не е перфектен.

194
00:24:50,680 --> 00:24:53,240
Изисква постоянна поддръжка.

195
00:24:56,200 --> 00:24:59,440
Мъртвите листа падат в него,

196
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
и това просто няма да стане.

197
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Листата трябва да се премахнат.

198
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
За нейното растящо потомство,

199
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
нищо не е твърде трудно.

200
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
Почистването на детската стая е само
започнете.

201
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
За първите десет дни,

202
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
малките раци нямат трудности
черупки...

203
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
..и лесно се обират от гладни
хищници.

204
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
Те са напълно беззащитни.

205
00:25:57,200 --> 00:26:01,240
За щастие тяхната работлива майка
знае точно нещо.

206
00:26:04,000 --> 00:26:06,840
Гората е осеяна с охлюви
черупки

207
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
богати на калций.

208
00:26:14,880 --> 00:26:17,440
Тя пуска няколко в басейна на детската стая,

209
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
където ще се разтворят

210
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
и след това може да бъде усвоено отново от мъничкото
краблети,

211
00:26:22,200 --> 00:26:24,240
помагайки им да се закоравят.

212
00:26:29,320 --> 00:26:32,800
Управлението на нейния детски басейн е ежедневно
битка.

213
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Твърде много листа.

214
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Още черупки за намиране.

215
00:26:39,680 --> 00:26:44,080
И всеки ден тя рискува да загуби повече
нейното потомство.

216
00:26:57,280 --> 00:27:01,560
Когато в крайна сметка черупките на младежите
са се втвърдили,

217
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
тя трябва да им осигури храна.

218
00:27:09,600 --> 00:27:13,840
Тя не напуска безопасността си
бромелия дом,

219
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
но разчита на храната, която идва при нея.

220
00:27:19,040 --> 00:27:23,080
Многоножка - в търсене на храна от
разлагащи се листа.

221
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Тя се приготвя.

222
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
няма да е лесно,

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
но има награда.

224
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
В крайна сметка тя се справя с нея
улавяне...

225
00:27:59,480 --> 00:28:02,840
..и го разбива на хапки
буци.

226
00:28:08,600 --> 00:28:12,960
Тялото на многоножката няма
храни само цялото си семейство,

227
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
но също така ще помогне за по-нататъшно
укрепвам

228
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
черупките на краблетите.

229
00:28:21,920 --> 00:28:25,000
Краблетите най-много обичат червата.

230
00:28:34,680 --> 00:28:38,520
Ракът майка е успял да създаде
среда

231
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
това подхожда на семейството й.

232
00:28:42,760 --> 00:28:46,440
Но сега има някои джунгли
трансформирани по начини

233
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
които правят отглеждането на млади почти
невъзможно.

234
00:28:56,280 --> 00:28:59,600
Карстовите гори в Южен Китай.

235
00:29:02,440 --> 00:29:07,240
Варовиковите върхове са дом на един от
най-редките маймуни.

236
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
Белоглавият лангур.

237
00:29:21,320 --> 00:29:24,600
Това бебе е едно от последните негови
вид.

238
00:29:26,000 --> 00:29:28,880
Той е ценен не само за майка си,

239
00:29:28,880 --> 00:29:31,760
но за бъдещето на цялото му
видове.

240
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
Перваз високо на тези отвесни скали

241
00:29:37,800 --> 00:29:39,960
може да е безопасно място за спане...

242
00:29:44,080 --> 00:29:47,600
..но не е перфектно като
детска стая.

243
00:29:52,840 --> 00:29:57,120
Пътуването тук не е за
неопитните.

244
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
но в крайна сметка,

245
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
всички лангури трябва да се научат да владеят
скално лице.

246
00:30:16,640 --> 00:30:20,680
За щастие има много
други желаещи да подадат ръка.

247
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
Младите лангури могат да похарчат колкото a
трета от времето си

248
00:30:29,640 --> 00:30:32,240
под грижите на други жени.

249
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
Около средата на сутринта групата започва
ежедневното им слизане

250
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
до основата на техния връх.

251
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Една грешна стъпка тук може да бъде фатална.

252
00:31:09,200 --> 00:31:12,600
Но това е мястото, където техните
майките намират храната си.

253
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Докато техните бебета са свободни
развиват се

254
00:31:28,200 --> 00:31:30,240
техните умения за катерене.

255
00:31:38,880 --> 00:31:43,040
Лангурите се нуждаят от разнообразие от пресни листа
всеки ден

256
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
Неотдавна,

257
00:31:45,960 --> 00:31:48,880
войската имаше много по-голяма гора
територия.

258
00:31:50,560 --> 00:31:54,560
Но те са се изолирали
скалист остров...

259
00:31:57,880 --> 00:32:01,800
..който сега е изцяло заобиколен от
земеделска земя.

260
00:32:07,400 --> 00:32:11,520
Парчетата джунгла, които остават, имат
стават все по-редки.

261
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
ВЪРКАНЕ

262
00:32:21,320 --> 00:32:23,760
Няколко външни лица са били
забелязан

263
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
приближава през нивите...

264
00:32:31,760 --> 00:32:34,120
..иска да превземе острова.

265
00:32:41,560 --> 00:32:44,600
Съперничещите мъжки ще убият потомството на
други.

266
00:32:50,640 --> 00:32:53,560
Така майките бързо излизат от
начин...

267
00:32:54,800 --> 00:32:57,840
..и се оттегли в безопасността на
скали.

268
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
Оставяйки останалата част от войската
устои на атаката.

269
00:33:20,640 --> 00:33:23,360
Нарушителите са отблъснати
сега.

270
00:33:27,200 --> 00:33:29,680
Но не всички са останали невредими.

271
00:33:38,560 --> 00:33:41,600
Войската започва дългото изкачване обратно
нагоре.

272
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
Майката и нейният ценен товар

273
00:33:49,560 --> 00:33:51,960
внимателно си проправят път нагоре по скалата.

274
00:33:57,800 --> 00:34:02,000
Стените са почти вертикални, а
държи тънък като бръснач.

275
00:34:22,200 --> 00:34:25,840
Тези лангури са се приспособили към това
опасно местообитание.

276
00:34:29,200 --> 00:34:33,360
И тяхното островно убежище осигурява
майка и нейното бебе

277
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
със сигурно убежище...

278
00:34:35,200 --> 00:34:36,720
..за сега.

279
00:34:38,640 --> 00:34:41,200
Но един ден младежът ще бъде
принудени

280
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
да напусне семейството на майка си...

281
00:34:44,840 --> 00:34:47,240
..и установява негова територия
собствени.

282
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
А това няма да е лесно.

283
00:34:56,960 --> 00:35:01,360
Горските местообитания се губят навсякъде
светът,

284
00:35:01,360 --> 00:35:04,600
но никъде това не е по-силно изразено

285
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
отколкото в бразилската Амазонка.

286
00:35:10,320 --> 00:35:13,520
Всяка година огромни участъци от джунгла

287
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
са умишлено подпалени...

288
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
..оставяйки милиони животински родители
бездомен.

289
00:35:24,560 --> 00:35:28,960
Мнозина са принудени да намерят убежище в
близките парчета гора.

290
00:35:39,800 --> 00:35:44,240
Сред тях особено рядко и
рядко срещано същество.

291
00:35:46,400 --> 00:35:49,120
Амазонски тапир.

292
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
Близък роднина на носорозите

293
00:35:51,200 --> 00:35:53,840
и най-голямата земя в Южна Америка
бозайник.

294
00:36:03,200 --> 00:36:06,760
Нейното младо теле се придържа близо до нея
страна.

295
00:36:16,040 --> 00:36:18,840
Те търсят нова територия

296
00:36:18,840 --> 00:36:22,240
който разполага с необходимите им ресурси
оцеляват.

297
00:36:44,200 --> 00:36:47,840
Намирането на достатъчно растителност за ядене е
не е проблем.

298
00:36:51,200 --> 00:36:55,200
Но много растения в джунглата нямат решаващо значение
минерали

299
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
а някои съдържат смес от токсични
химикали.

300
00:37:05,840 --> 00:37:09,840
С течение на времето тези токсини могат да се натрупат
в тялото на тапир.

301
00:37:12,960 --> 00:37:16,440
В крайна сметка някои трябва да потърсят a
средство за защита.

302
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
Тя води малкото си теле нагоре по течението

303
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
с надеждата да намерят лекарството.

304
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
Жената знаеше къде да отиде

305
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
в парчето гора, където беше тя
роден.

306
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Но тъй като бившата й територия продължава

307
00:37:36,400 --> 00:37:37,840
да гори зад нея...

308
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
..тя е принудена да търси някъде
нов.

309
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
С падането на нощта,

310
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
джунглата оживява.

311
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Използвайки острото си обоняние,

312
00:38:19,400 --> 00:38:22,680
тя предпазливо прекарва прасеца си
гората.

313
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
Колкото повече животни срещат,

314
00:38:34,760 --> 00:38:37,720
толкова по-близо е вероятно да бъдат
тяхната дестинация.

315
00:38:45,200 --> 00:38:48,880
Тя усеща миризмата на нещо познато
тъмнината.

316
00:39:00,640 --> 00:39:03,200
глина -

317
00:39:03,200 --> 00:39:06,440
лекарството, че тя и телето й така
силно се нуждая.

318
00:39:11,680 --> 00:39:16,320
Смята се, че глината неутрализира
токсини

319
00:39:16,320 --> 00:39:20,000
и осигурява основни минерали
липсват в диетата им.

320
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
други пристигат,

321
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
всички търсят едно и също нещо.

322
00:39:30,200 --> 00:39:34,240
Конкретни химични съединения
в тази глина.

323
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
С пристигането на повече тапири,

324
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
копаят в почвата,

325
00:39:43,440 --> 00:39:47,240
което го прави достъпно за други, по-малко
мощен вид.

326
00:40:04,200 --> 00:40:06,440
Местоположението на това глинено облизване

327
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
е важна част от телето
образование.

328
00:40:12,200 --> 00:40:15,560
Има уникални сайтове като този
над Амазонка,

329
00:40:15,560 --> 00:40:20,000
включително много, които все още не са били
идентифицирани от хората.

330
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Дори и най-отдалечените гори на Земята

331
00:40:25,800 --> 00:40:29,240
вече не са имунизирани от модерните
смущения.

332
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
Daintree в Северна Австралия.

333
00:40:36,640 --> 00:40:39,000
Тук някога са живели динозаври.

334
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
И техните пернати потомци все още
дебна

335
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
подземието днес.

336
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Казуар.

337
00:40:54,480 --> 00:40:57,520
Този е с прякор Crinkle.

338
00:41:03,480 --> 00:41:06,200
Той е почти на 45 години,

339
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
и като всички бащи казуари,

340
00:41:08,400 --> 00:41:11,520
той носи отговорността за отглеждането
младите.

341
00:41:15,720 --> 00:41:18,000
Успехът никога не е гарантиран,

342
00:41:18,000 --> 00:41:20,240
и тази година е по-трудна от всякога.

343
00:41:22,600 --> 00:41:24,760
Това е средата на сухия сезон.

344
00:41:27,720 --> 00:41:32,240
Касетата на главата на Crinkle му помага да пролее
загрява бързо.

345
00:41:36,200 --> 00:41:38,680
Но мацките му нямат такава защита.

346
00:41:40,440 --> 00:41:41,680
При тези температури,

347
00:41:41,680 --> 00:41:45,240
те трябва да пият почти всеки ден, ако
те трябва да оцелеят.

348
00:41:46,640 --> 00:41:49,240
Но почти не е валяло от месеци.

349
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
Гората им е изсъхнала

350
00:41:56,200 --> 00:41:58,240
и много от речните корита са сухи.

351
00:42:15,520 --> 00:42:18,680
Кринкл начупва малко плод за своя
мацки,

352
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
но това няма да ги поддържа дълго.

353
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
Той трябва да намери вода.

354
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Има отдалечен басейн

355
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
в далечния предел на неговата територия.

356
00:42:53,600 --> 00:42:55,760
Пътуването до там е рисковано.

357
00:42:57,360 --> 00:43:00,120
Но пиленцата му са гладни и жадни
-

358
00:43:00,120 --> 00:43:02,400
и все по-отчаян.

359
00:43:05,640 --> 00:43:07,440
Дори в добра година,

360
00:43:07,440 --> 00:43:10,800
само 50% от пилетата казуар оцеляват.

361
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
Той ги подтиква.

362
00:43:21,400 --> 00:43:23,080
Те трябва да бъдат предпазливи.

363
00:43:23,080 --> 00:43:26,840
Търсенето на вода влече друго
животни в района.

364
00:43:29,200 --> 00:43:31,840
КВИЧЕНЕ

365
00:43:31,840 --> 00:43:37,240
Дивите прасета, въведени от хората, са
сега в изобилие в тези гори.

366
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
Следвайки аромата им,

367
00:43:42,520 --> 00:43:45,240
дивите динго също се нанасят.

368
00:43:49,480 --> 00:43:53,560
И двете животни са известни
убийте пиленца казуар.

369
00:43:58,400 --> 00:44:01,840
Crinkle в никакъв случай не е беззащитен -

370
00:44:01,840 --> 00:44:06,200
острите му като бръснач нокти са ефективни
оръжия -

371
00:44:06,200 --> 00:44:08,520
но той няма да може да спаси своето
мацки

372
00:44:08,520 --> 00:44:10,240
ако скоро не намерят вода.

373
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
Най-после.

374
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
И засега са сами.

375
00:44:56,120 --> 00:44:58,960
Оазисът осигурява ценно облекчение.

376
00:45:04,200 --> 00:45:06,640
И нещо повече,

377
00:45:06,640 --> 00:45:10,080
дървото quandong тук е пълно с
плодове.

378
00:45:11,200 --> 00:45:14,240
Храна, харесвана много от казуарите.

379
00:45:18,960 --> 00:45:20,200
И в замяна,

380
00:45:20,200 --> 00:45:24,520
казуарът разпределя семената
около гората,

381
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
помагайки на дърветата да се разпространят.

382
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
по целия свят,

383
00:45:40,200 --> 00:45:43,240
животните и дърветата зависят от всеки
друго.

384
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
Но има някои дървета

385
00:45:49,200 --> 00:45:51,880
които правят повече, отколкото някога сме предполагали
възможно.

386
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
200-годишно дърво Ахо в Коста
Рика...

387
00:46:02,760 --> 00:46:05,240
..покрити със златни цветове.

388
00:46:09,200 --> 00:46:12,040
Като едно от най-големите дървета в
площ,

389
00:46:12,040 --> 00:46:14,880
има неограничен достъп до слънцето.

390
00:46:20,120 --> 00:46:23,840
Въпреки това, за фиданките, растящи на
горската основа,

391
00:46:23,840 --> 00:46:27,320
събирайки сравнително малкото светлина
който филтрира надолу

392
00:46:27,320 --> 00:46:28,840
не е толкова лесно.

393
00:46:32,480 --> 00:46:35,800
Но влиянието на дървото Ajo е голямо.

394
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
Неговият огромен навес абсорбира
слънчева светлина...

395
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
..използвайки енергията си за синтез
захари в листата му...

396
00:46:49,680 --> 00:46:52,200
..които след това циркулират през неговия
клонове,

397
00:46:52,200 --> 00:46:54,240
чак до корените си.

398
00:46:59,040 --> 00:47:02,480
Тук той си сътрудничи с микроскопични
гъбички

399
00:47:02,480 --> 00:47:07,240
и разпределя излишните хранителни вещества към
малките фиданки наблизо.

400
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
Тази подземна мрежа

401
00:47:12,200 --> 00:47:15,560
позволява на дърветата да поддържат следващите
поколение.

402
00:47:22,080 --> 00:47:25,920
Тези сложни взаимоотношения отнемат години
да се установи.

403
00:47:27,840 --> 00:47:30,640
И е ясно, че с остаряването на дърветата,

404
00:47:30,640 --> 00:47:34,440
стават все по-важни за
гората,

405
00:47:34,440 --> 00:47:38,680
действайки като защитници и доставчици на
цялата екосистема.

406
00:47:41,800 --> 00:47:44,640
Кухина в древния ствол на Ajo

407
00:47:44,640 --> 00:47:47,760
осигурява дом за семейство прилепи.

408
00:48:00,040 --> 00:48:03,600
И хиляди насекоми го посещават всеки
ден.

409
00:48:11,160 --> 00:48:14,640
Това Ajo е ключов камък на гората.

410
00:48:19,960 --> 00:48:22,040
Но не е уникален.

411
00:48:26,520 --> 00:48:27,880
по целия свят,

412
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
такива гигантски индивиди играят централна роля
роля

413
00:48:31,200 --> 00:48:32,960
в съответните им гори.

414
00:48:37,640 --> 00:48:40,400
Те са ключът към здравата джунгла.

415
00:48:41,880 --> 00:48:44,600
От величествените меранти в Борнео...

416
00:48:45,920 --> 00:48:49,720
..до гигантския капок в Бразилия,

417
00:48:49,720 --> 00:48:54,880
дървета като тези осигуряват домове за a
огромно разнообразие от животински семейства.

418
00:48:59,840 --> 00:49:02,680
Цели квартали зависят от тях
за храна.

419
00:49:13,560 --> 00:49:16,240
Те са центърът на техните
общност...

420
00:49:24,600 --> 00:49:27,640
..и са жизненоважни за всички родители

421
00:49:27,640 --> 00:49:31,240
които правят домовете си в джунглата.

422
00:49:50,440 --> 00:49:54,760
За заснемане на родителското поведение на
амазонски тапири,

423
00:49:54,760 --> 00:49:57,040
оператор Кейти Мейхю

424
00:49:57,040 --> 00:50:01,720
се присъедини към бразилския оператор Жоао Пауло
Краевски.

425
00:50:01,720 --> 00:50:04,760
- Отиваме на сол за близане
извличане на капан за камера,

426
00:50:04,760 --> 00:50:06,920
виж дали тапирите идват.

427
00:50:06,920 --> 00:50:09,960
- Дестинацията им е защитена
площ

428
00:50:09,960 --> 00:50:14,480
в тропическите гори на Амазонка, наречена
Резерват Кристалино -

429
00:50:14,480 --> 00:50:18,360
ключова крепост за рядко вижданите
тапири.

430
00:50:25,960 --> 00:50:28,520
Първо се отправят към солница,

431
00:50:28,520 --> 00:50:32,240
област, редовно посещавана от мнозина
видове животни.

432
00:50:37,200 --> 00:50:40,040
- Пекари...

433
00:50:40,040 --> 00:50:41,400
- Уау!

434
00:50:42,800 --> 00:50:45,200
- СМЯХ

435
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
- Уау!

436
00:50:47,680 --> 00:50:49,040
Има две големи, да.

437
00:50:50,200 --> 00:50:51,840
- Това наистина е обещаващо!

438
00:50:56,360 --> 00:50:59,360
- Дистанционните камери показват тапир
активност

439
00:50:59,360 --> 00:51:01,360
както през деня, така и през нощта.

440
00:51:07,280 --> 00:51:09,640
Така че, за да увеличат максимално шансовете си,

441
00:51:09,640 --> 00:51:12,560
използват термокамера.

442
00:51:12,560 --> 00:51:15,040
- Не е за вярване как това
технология

443
00:51:15,040 --> 00:51:16,680
ни помага да намерим животните,

444
00:51:16,680 --> 00:51:19,600
но и откриване на това, което правят
през нощта.

445
00:51:19,600 --> 00:51:21,720
И особено тапира.

446
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
По принцип не знаем нищо за тях,

447
00:51:23,400 --> 00:51:25,120
как се грижат за бебетата си.

448
00:51:25,120 --> 00:51:27,680
И ние ще се опитаме да разберем какви са те
направи.

449
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
Много, много активна нощ

450
00:51:35,600 --> 00:51:38,200
с много pacas, голяма котка.

451
00:51:38,200 --> 00:51:39,920
Не знаем какво точно е.

452
00:51:39,920 --> 00:51:42,520
Капибари. Толкова много животни!

453
00:51:46,320 --> 00:51:47,800
- Това е добро начало,

454
00:51:47,800 --> 00:51:52,320
но не и майката и бебето тапир
те се надяват.

455
00:51:52,320 --> 00:51:55,680
РАФАЕЛ ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ

456
00:51:55,680 --> 00:52:00,200
- Какво е станало?
- Да, видяха един на място, което
ние знаем.

457
00:52:00,200 --> 00:52:03,040
Майка с бебе, да.
- Това е толкова вълнуващо.

458
00:52:04,240 --> 00:52:06,720
- Кейти отива да огледа района.

459
00:52:23,840 --> 00:52:27,480
На глината, Жоао няма
много късмет също.

460
00:52:30,200 --> 00:52:31,840
- Много тиха нощ.

461
00:52:31,840 --> 00:52:34,200
Чакам тук от часове.

462
00:52:34,200 --> 00:52:36,880
Странно. Очаквах повече активност
тук

463
00:52:38,680 --> 00:52:40,080
Това ще бъде трудно.

464
00:52:45,600 --> 00:52:48,480
- След десет дни на 40 градуса
топлина,

465
00:52:48,480 --> 00:52:50,560
настъпва делириум.

466
00:52:50,560 --> 00:52:52,680
КЕЙТИ СЕ СМЕЕ

467
00:52:52,680 --> 00:52:54,360
КЕЙТИ ВЪЗДЪШКА

468
00:52:54,360 --> 00:52:58,120
- Бях на реката от осем часа, аз
мисля.

469
00:52:59,800 --> 00:53:03,720
И мислим, че вътре има бебе тапир
храстите,

470
00:53:03,720 --> 00:53:05,240
така че ние просто чакаме.

471
00:53:07,200 --> 00:53:09,280
И всъщност не знаем дали е така
там.

472
00:53:13,480 --> 00:53:15,240
- Но няколко часа по-късно...

473
00:53:16,680 --> 00:53:20,240
..Инстинктите и търпението на Кейти се отплащат
изключено.

474
00:53:25,040 --> 00:53:28,000
- Погледнато надолу от източник на движение
във водата,

475
00:53:28,000 --> 00:53:30,880
и това беше шареното бебе и
мама.

476
00:53:32,400 --> 00:53:34,440
И те просто плуваха зад скалите.

477
00:53:36,960 --> 00:53:39,480
И тогава бебето изчезна в
храстите.

478
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Чакахме толкова, толкова дълго!

479
00:53:48,720 --> 00:53:51,240
- Жоао също е на прав път.

480
00:53:54,040 --> 00:53:57,920
- Значи другата лодка току-що е видяла бебе
тапир,

481
00:53:57,920 --> 00:53:59,640
ни се обади и ние го следваме.

482
00:53:59,640 --> 00:54:01,360
Надяваме се, че най-накрая ще видим такъв.

483
00:54:08,480 --> 00:54:09,840
- В храстите,

484
00:54:09,840 --> 00:54:13,520
спяща майка тапир и нея
раирано теле.

485
00:54:16,840 --> 00:54:18,680
ДЖОАО ИЗПЪХВА

486
00:54:18,680 --> 00:54:20,160
- Сучене!

487
00:54:20,160 --> 00:54:21,840
Майката спи.

488
00:54:23,680 --> 00:54:27,240
Бебето като че ли изкара цялото
следобед там с нея.

489
00:54:29,200 --> 00:54:31,720
Никога, никога няма да забравя този ден.

490
00:54:33,560 --> 00:54:35,000
Невероятен момент.

491
00:54:40,880 --> 00:54:46,080
- Поглед към майка и нейното бебе
е обнадеждаващ знак.

492
00:54:46,080 --> 00:54:50,240
Но екипът все още трябва да ги заснеме
през нощта, за да разкажа цялата история.

493
00:54:52,320 --> 00:54:54,040
Кейти пробва късмета си

494
00:54:54,040 --> 00:54:55,720
при различно глинено облизване.

495
00:55:01,040 --> 00:55:04,560
- И така, създадохме нашето малко скривалище
площ.

496
00:55:04,560 --> 00:55:05,920
Глиненото облизване изглежда добре.

497
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Така че сега трябва да отидем да настроим
камера,

498
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
и след това се върнете тази вечер и се надявайте
за най-доброто.

499
00:55:21,560 --> 00:55:23,600
- ШЕПОТ:
- Просто използвам термичния обхват

500
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
за да забележите нещата около глината
облизвам,

501
00:55:26,480 --> 00:55:29,200
така че мога да опитам да дам малко на Кейти
хедс-ъп

502
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
ако влезе нещо.

503
00:55:31,200 --> 00:55:32,360
Но това е лудост.

504
00:55:32,360 --> 00:55:34,840
Сякаш мога да видя всичко докрай
тук

505
00:55:34,840 --> 00:55:37,240
Има стотици летящи прилепи
наоколо.

506
00:55:45,760 --> 00:55:47,000
да

507
00:56:01,680 --> 00:56:04,040
- Толкова много треперя!

508
00:56:28,880 --> 00:56:30,920
Да, много е готино.

509
00:56:30,920 --> 00:56:32,680
Много щастливо зайче в момента.

510
00:56:35,360 --> 00:56:39,480
- Подробни изображения като това никога не са имали
е виждано преди.

511
00:56:39,480 --> 00:56:43,480
Но благодарение на защитени територии като
резерват Кристалино,

512
00:56:43,480 --> 00:56:46,760
екипът успя да заснеме
тайни животи

513
00:56:46,760 --> 00:56:49,960
на амазонските тапири и техните
млад.

514
00:56:53,400 --> 00:56:56,800
- Никога през живота си не съм мислил, че ще го направя
виж нещо подобно.

515
00:56:58,880 --> 00:57:02,240
20 дни в очакване на шанс.